C'est la vie

Ride a Bicycle in Niterói, Turn Your Life Simple. (english version)

World is not made of cycleways.
The world is mean.
World is not made of well organized pavemented streets.
World is mud and sand,.
World was not made on a urban project desk.
World is chaos and violence.

The world is not Amsterdam,
The world is not a main street in Brussels,
the world is not made with the same concrete
that New York was.
World is Mexico City.
The world smells like Rio de Janeiro.
The world seems like Capetown.
The world is a step on the ground.
And it's not Carrara.
It's made on fire and blood.

We can't see it through big glass windows.
We can't walk without fear.
Our breath is full of dirty dust.
And we can't stay clean for a long.
Day hurts our skin,
And the cold of night makes our
loneness darker.

World is angry and madness,
and the peaceful people is a moment
of illusion.

Sweet and kind illusion.

Bruno Dutra Leite

Ande de Bicicleta em Niterói. Simplifique sua Vida.

O mundo não é feito de ciclovias.
O mundo é perverso.
O mundo não é feito de ruas pavimentadas e bem
organizadas.
O mundo é lama e areia.
Ele não foi feito na mesa de um planejador urbano.
Ele é caos e violência.

O mundo não é Amsterdã,
nem é a rua principal de Bruxelas.
O mundo não foi feito do mesmo concreto
que Nova Iorque.
O mundo é a Cidade do México.
Tem o cheiro do Rio de Janeiro e
a cara da Cidade do Cabo.

O mundo são pés no chão.
Que não é feito de mármore,
mas foi forjado em fogo e sangue.

Não se vê o mundo por janelas de vidro.
Nem se pode andar sem medo por ele.
Nossos pulmões são invadidos por fumaça
e poeira.
O dia vive a nos machucar a pele,
e a noite escurece em solidão.

O mundo é pura raiva e loucura.
E a paz entre os homens é um instante
de ilusão.

Doce e suave ilusão.

Bruno Dutra Leite.